1 00:00:01,235 --> 00:00:05,614 ESTE FILME PODE SER DIFÍCIL PARA PESSOAS COM DEPRESSÃO E ANSIEDADE 2 00:01:51,512 --> 00:01:54,139 {\an8}COMO SUBIR (MUITO ALTO). 3 00:02:56,326 --> 00:02:58,622 Depois do café da manhã vou limpar. 4 00:02:59,329 --> 00:03:01,457 Então voltarei ao trabalho. 5 00:03:02,040 --> 00:03:05,085 Então sua sobrinha Ellie chega. 6 00:03:05,169 --> 00:03:07,171 Tente dizer 'Ellie'. 7 00:03:07,254 --> 00:03:08,839 Ellie. 8 00:03:13,218 --> 00:03:15,804 Para onde deve ir o próximo livro? sobre isso, cara? 9 00:03:16,680 --> 00:03:17,765 Você gosta dessa cor? 10 00:03:18,849 --> 00:03:21,810 Pinky Tinkerbink encontra coragem. 11 00:03:23,645 --> 00:03:24,521 Isso parece algo para você? 12 00:03:32,821 --> 00:03:35,574 Mamãe não consegue desenhar círculos corretamente. Ela não pode. 13 00:03:37,826 --> 00:03:39,661 Você vai adorar pêssegos. 14 00:03:40,913 --> 00:03:43,665 Seu pai adora, mas é alérgico à casca. 15 00:03:44,583 --> 00:03:48,504 Espero que você não seja alérgico. Caso contrário, eu os descasco. 16 00:03:48,587 --> 00:03:50,464 Ok, isso é moleza. 17 00:03:50,964 --> 00:03:52,049 Ei pessoal. 18 00:03:53,759 --> 00:03:55,677 Bom dia. -Oi, querido. 19 00:03:55,761 --> 00:03:59,431 Você tem algo para mim? -Sim, quero te mostrar uma coisa. 20 00:03:59,515 --> 00:04:01,350 Ótimo. Olá, amigo. 21 00:04:02,851 --> 00:04:08,023 Ok, eles me pediram para criar um pôster para minha palestra. 22 00:04:08,524 --> 00:04:11,735 Então projetei a janela inteira. -Naturalmente. 23 00:04:11,819 --> 00:04:14,530 Pinky está no meio de um arco-íris e é muito brilhante. 24 00:04:14,613 --> 00:04:17,616 Ela joga todos os tipos de corações 3D no ar. 25 00:04:17,698 --> 00:04:20,994 E olha, toda criança ganha um desses. 26 00:04:21,078 --> 00:04:22,538 Um anel mindinho mágico. 27 00:04:26,458 --> 00:04:29,336 Você nem está me ouvindo. -Bem, eu sempre escuto. 28 00:04:29,420 --> 00:04:32,631 Não, você olha para mim com esse olhar. 29 00:04:32,714 --> 00:04:35,634 Eu olho em seus olhos. Ela tem olhos lindos. 30 00:04:35,717 --> 00:04:38,345 Sua mãe tem olhos lindos. Assim como você. 31 00:04:38,429 --> 00:04:40,764 Não sei o que você está tentando encontrar. 32 00:04:43,267 --> 00:04:44,143 Você. 33 00:04:46,228 --> 00:04:47,187 Estou aqui. 34 00:04:51,692 --> 00:04:52,526 Droga. 35 00:04:54,236 --> 00:04:57,698 Eu tenho que ir. Tchau, amigo. Eu te amo. 36 00:04:58,198 --> 00:04:59,032 Tchau, mãe. 37 00:05:02,077 --> 00:05:05,956 Encontro você lá fora, na esquina. 34 e 7, às 19h. 38 00:05:06,039 --> 00:05:08,709 Não se atrase. Eu quero ver a partida. 39 00:05:08,792 --> 00:05:09,752 Que é aquele? 40 00:05:10,878 --> 00:05:13,088 Olá, Teddy. -Buenas días, Heitor. 41 00:05:13,172 --> 00:05:14,882 Posso ir com você? -Naturalmente. 42 00:05:14,965 --> 00:05:17,134 Dia. -Nós amamos você. 43 00:05:18,385 --> 00:05:19,803 Tchau, pai. 44 00:05:23,599 --> 00:05:24,892 Com os pés dentro? 45 00:05:24,975 --> 00:05:26,435 Seus pés estão nele? 46 00:05:28,353 --> 00:05:29,772 Isso é bom? 47 00:05:30,272 --> 00:05:31,815 Isso é bom, Teddy? 48 00:05:32,483 --> 00:05:33,942 Bom garoto. 49 00:05:34,526 --> 00:05:36,403 Isso é bom, não é? 50 00:05:36,487 --> 00:05:38,530 Sim, isso é muito quente. 51 00:05:38,614 --> 00:05:40,032 Isso é muito quente. 52 00:05:45,329 --> 00:05:46,163 Bebê. 53 00:05:56,423 --> 00:05:58,175 Você estará andando em breve. 54 00:05:59,760 --> 00:06:03,972 Quando você começar a andar, você vai tropeçar e arranhar o joelho. 55 00:06:04,973 --> 00:06:06,934 Sua cabeça bate na mesa de centro. 56 00:06:07,434 --> 00:06:08,644 Mas você continua. 57 00:06:09,603 --> 00:06:12,648 Porque é isso que os campeões fazem. Ainda assim, jovem? 58 00:06:14,149 --> 00:06:15,150 Eles continuam. 59 00:06:18,737 --> 00:06:19,905 Quem é um bom menino? 60 00:06:22,491 --> 00:06:23,951 Você vê todas aquelas flores? 61 00:06:24,451 --> 00:06:26,036 Lindas flores. 62 00:07:51,705 --> 00:07:52,831 Olhe aquela lua. 63 00:07:53,665 --> 00:07:54,500 Ele não é lindo? 64 00:07:55,501 --> 00:07:57,669 Você não gostaria de ir para lá? 65 00:07:58,504 --> 00:07:59,463 Bem, eu quero. 66 00:08:08,180 --> 00:08:11,767 Eu gostaria de ir à lua algum dia 67 00:08:11,850 --> 00:08:15,729 mesmo estando muito longe 68 00:08:16,271 --> 00:08:19,566 Eu gostaria de ir à lua um dia 69 00:08:20,401 --> 00:08:23,987 mas apenas se não demorar muito 70 00:08:24,571 --> 00:08:28,283 embora seja, claro, uma aventura maravilhosa 71 00:08:28,367 --> 00:08:31,161 Correio de voz. Júlia, atenda. Sabemos que você está aí. 72 00:08:32,663 --> 00:08:34,456 Estacionamos. Você precisa de alguma coisa? 73 00:08:38,001 --> 00:08:39,086 Starbucks? 74 00:08:40,129 --> 00:08:42,923 Ellie, você vai arrancar todo o meu cabelo. 75 00:08:43,424 --> 00:08:45,592 Estaremos aí em dez minutos. Dia. 76 00:08:45,676 --> 00:08:48,220 ver os peixes de perto 77 00:08:48,971 --> 00:08:52,391 Gosto de mergulhar fundo no mar pela primeira vez 78 00:08:52,975 --> 00:08:56,103 mas muito tempo não faria nada por mim 79 00:08:58,147 --> 00:08:59,565 Ellie estará aí. 80 00:09:01,358 --> 00:09:05,404 você só ouve blub e é isso 81 00:09:05,487 --> 00:09:09,450 desde que seja por um dia ou dois 82 00:09:09,533 --> 00:09:12,911 Gosto de mergulhar no mar pela primeira vez 83 00:09:13,454 --> 00:09:17,791 Eu gostaria de ir para uma selva cheio de leões 84 00:09:18,292 --> 00:09:22,129 ou muito perto da borda à beira de um precipício 85 00:09:22,212 --> 00:09:25,841 Eu gostaria de ir a um lugar muito longe 86 00:09:26,341 --> 00:09:29,845 mas não se demorar muito 87 00:09:29,928 --> 00:09:33,557 Não sei se realmente iria 88 00:09:34,308 --> 00:09:38,020 para uma lua ou estrela próxima 89 00:09:38,562 --> 00:09:41,440 Acho que a correspondência nunca chega 90 00:09:42,649 --> 00:09:46,278 se alguém já lhe enviar algo 91 00:09:46,862 --> 00:09:50,866 embora continue sendo uma aventura divertida 92 00:09:50,949 --> 00:09:54,912 Acho que você sente falta de todo mundo no longo prazo 93 00:09:54,995 --> 00:10:00,334 uma hora ou mais Eu acho que eu iria 94 00:10:01,418 --> 00:10:05,756 Não gosto de ficar na lua por muito tempo 95 00:10:05,839 --> 00:10:09,426 não, não gosto de ficar muito tempo 96 00:10:10,177 --> 00:10:11,845 na lua 97 00:11:11,071 --> 00:11:13,282 O que você está olhando? Você vê seu balão? 98 00:11:14,116 --> 00:11:16,243 Você vê o balão? Esse é para você. 99 00:11:33,719 --> 00:11:36,555 Quase em casa, cara. Estamos quase lá. 100 00:11:48,984 --> 00:11:50,986 Oi, pessoal. 101 00:11:51,070 --> 00:11:53,489 Como está meu neto favorito? 102 00:11:57,076 --> 00:11:57,951 Aí está você. 103 00:11:59,036 --> 00:12:02,289 Você está pronto para uma garrafa? 104 00:12:02,372 --> 00:12:05,667 Venha aqui, querido. Vamos. Te peguei. 105 00:12:06,210 --> 00:12:08,295 Quem é um menino bonito? 106 00:12:08,378 --> 00:12:11,381 Oi. Olá. Oi. 107 00:12:13,133 --> 00:12:14,301 Eu vou levar. 108 00:12:16,095 --> 00:12:18,055 Olá? -Olá. 109 00:12:18,138 --> 00:12:19,598 Como vai você? -Ótimo. 110 00:12:19,681 --> 00:12:21,350 Estávamos na sapataria. 111 00:12:21,433 --> 00:12:26,438 E o nosso carinha com o gordinho pés pequenos tem tamanho 19. 112 00:12:26,522 --> 00:12:27,940 Para seguir em frente. Largo. 113 00:12:28,649 --> 00:12:29,650 Ouvir. 114 00:12:31,110 --> 00:12:32,736 Não vou me atrasar esta noite. 115 00:12:32,820 --> 00:12:35,864 Eu os vejo depois do trabalho e volte para casa em paz. Bom? 116 00:12:35,948 --> 00:12:39,201 Na verdade, eu queria esta noite ir com você. 117 00:12:40,202 --> 00:12:43,831 Minha mãe lavou a roupa e afofou os travesseiros. 118 00:12:43,914 --> 00:12:45,999 Ela agora está dando mamadeira para Teddy. 119 00:12:46,083 --> 00:12:50,212 Porque ela já está vigiando, devemos aproveitar isso. 120 00:12:50,295 --> 00:12:52,756 Jule, é apenas temporário. 121 00:12:52,840 --> 00:12:55,384 Até que você seja forte o suficiente para cuidar de Teddy sozinho. 122 00:12:55,467 --> 00:12:57,553 Ah Merda. Então para sempre? 123 00:12:58,345 --> 00:13:00,180 Você realmente quer ver Lucy? 124 00:13:00,722 --> 00:13:02,850 Sim, eu quero isso. 125 00:13:02,933 --> 00:13:04,476 Eu tenho que ir. 126 00:13:06,228 --> 00:13:09,690 Então vejo você lá fora. -Ok, até logo. 127 00:13:11,066 --> 00:13:11,984 Eu te amo. 128 00:13:12,067 --> 00:13:14,027 Eu te amo. Dia. 129 00:13:43,974 --> 00:13:45,392 Estou fazendo meu rosto. 130 00:13:46,268 --> 00:13:48,645 Não é verdade. Isso é ridículo, mãe. 131 00:13:48,729 --> 00:13:51,482 Houve uma inauguração no aniversário do Teddy. 132 00:13:51,565 --> 00:13:53,275 O dia mais feliz do ano. 133 00:13:54,902 --> 00:13:58,030 Mas talvez você precise de mim para a festa dele. 134 00:13:58,113 --> 00:13:59,573 Festa? Qual festa? 135 00:13:59,656 --> 00:14:02,326 Ele não tem amigos. Quem convidamos? 136 00:14:02,409 --> 00:14:05,079 Mas você sabe. Vamos lá, é uma boa reinicialização. 137 00:14:05,162 --> 00:14:08,040 Convide pessoas, deixe-me saber que as coisas estão indo bem. 138 00:14:10,793 --> 00:14:13,796 Então seu pai pode também é mais fácil voltar. 139 00:14:18,801 --> 00:14:20,719 Você sabe que ele te ama muito. 140 00:14:23,806 --> 00:14:26,683 Mãe, eu te amo, mas não fique perto do chuveiro assim. 141 00:15:04,555 --> 00:15:08,100 Olá, Sra. Sou o Dr. Sylvester. 142 00:15:08,183 --> 00:15:11,728 Sou psiquiatra no hospital. -Meu filho está bem? 143 00:15:11,812 --> 00:15:14,189 Sim, ele está bem. 144 00:15:14,898 --> 00:15:18,444 Garotinho fofo. Ele está esperando por você em casa com seu marido. 145 00:15:18,527 --> 00:15:22,156 Minha cunhada está me matando. -Não. 146 00:15:22,656 --> 00:15:24,158 Eles querem ver você. 147 00:15:24,241 --> 00:15:27,369 Me pareceu uma boa ideia para conversar primeiro. 148 00:15:28,287 --> 00:15:30,038 Tudo bem? -Sim. 149 00:15:30,998 --> 00:15:32,332 O que aconteceu? 150 00:15:36,795 --> 00:15:39,465 Esta é a primeira vez? que você queria cometer suicídio? 151 00:15:40,257 --> 00:15:41,175 Sim. 152 00:15:42,176 --> 00:15:45,512 Você já esteve perto disso? Você já pensou sobre isso? 153 00:15:48,599 --> 00:15:50,392 Eu penso nisso constantemente. 154 00:15:52,186 --> 00:15:53,729 Até onde isso vai? 155 00:15:57,441 --> 00:16:00,194 Dentro e fora, desde a terceira série. 156 00:16:02,613 --> 00:16:04,531 Então as coisas começaram a mudar. 157 00:16:05,824 --> 00:16:06,742 De que maneira? 158 00:16:08,160 --> 00:16:09,453 Tudo estava embaçado. 159 00:16:10,704 --> 00:16:14,666 Minha memória está confusa. Não consigo explicar de outra maneira. 160 00:16:15,751 --> 00:16:18,212 A doença mental ocorre na sua família? -Não. 161 00:16:19,713 --> 00:16:20,798 Isso não é verdade. 162 00:16:22,174 --> 00:16:24,760 Minha mãe diria que meu pai está mentalmente doente. 163 00:16:26,512 --> 00:16:27,888 Meu marido diria... 164 00:16:29,181 --> 00:16:33,435 que a doença mental do meu pai parece grave em ser um idiota. 165 00:16:36,897 --> 00:16:38,398 E mais recentemente? 166 00:16:39,775 --> 00:16:41,443 Como foi quando você estava grávida? 167 00:16:42,444 --> 00:16:43,570 Isso correu bem. 168 00:16:45,322 --> 00:16:46,740 E depois do nascimento? 169 00:16:47,574 --> 00:16:52,996 Foi basicamente o mesmo como o que tenho experimentado durante toda a minha vida. 170 00:16:54,498 --> 00:16:58,419 Eu me senti mimado e muito fraco. 171 00:16:59,128 --> 00:17:05,175 Como qualquer outra mulher poderia cuidar melhor de Teddy. 172 00:17:08,094 --> 00:17:09,095 Para ambos. 173 00:17:21,441 --> 00:17:22,442 Sim. 174 00:17:24,027 --> 00:17:26,655 Não sei se você se lembra disso, mas nos anos 70... 175 00:17:26,739 --> 00:17:29,700 o boato foi que havia ovos de aranha nele. 176 00:17:29,783 --> 00:17:31,660 As pessoas pararam de mastigar. 177 00:17:33,120 --> 00:17:35,247 Eu pensei isso também por um tempo. 178 00:17:36,165 --> 00:17:39,042 Mesmo depois do anúncio no New York Times. 179 00:17:39,126 --> 00:17:41,545 Eu sabia que não era verdade, mas não conseguia mastigar. 180 00:17:44,339 --> 00:17:47,217 Engraçado como isso acontece. Você começa a acreditar em rumores. 181 00:17:48,051 --> 00:17:52,890 Você descobre que não é verdade, mas ainda assim você não pode colocar aquele chiclete na boca. 182 00:17:54,224 --> 00:17:55,559 E recentemente... 183 00:17:55,642 --> 00:17:59,146 Eu disse para minha filha que ela poderia escolher doces. 184 00:17:59,229 --> 00:18:02,107 E é claro que ela escolheu este. 185 00:18:02,191 --> 00:18:04,359 Rosa, fica na altura dos olhos. Logicamente. 186 00:18:06,403 --> 00:18:09,114 Mas então este se torna meu processo de pensamento: 187 00:18:09,198 --> 00:18:13,118 espere um minuto, ela é muito jovem para mascar chiclete. Ela logo sufocará. 188 00:18:13,827 --> 00:18:18,040 Aí pensei: você é médico. Você sabe que ela não sufoca. Isso é loucura. 189 00:18:18,957 --> 00:18:20,000 Então eu soube. 190 00:18:23,003 --> 00:18:26,173 Foi meu medo irracional para ovos de aranha. 191 00:18:28,759 --> 00:18:30,302 Depois de todos esses anos. 192 00:18:34,014 --> 00:18:38,519 Todos nós temos que aprender onde realmente estão os ovos de aranha. 193 00:18:40,854 --> 00:18:44,399 E talvez ainda mais importante, onde eles não estão. 194 00:18:58,372 --> 00:19:00,040 Quem está com fome? 195 00:19:00,124 --> 00:19:01,959 Que boa comida você pode comer? 196 00:19:02,584 --> 00:19:03,419 Por favor. 197 00:19:03,502 --> 00:19:05,921 Mãe, você pode me conectar? Por favor. 198 00:19:07,089 --> 00:19:08,006 Naturalmente. 199 00:19:08,674 --> 00:19:09,842 Este não funciona. 200 00:19:10,926 --> 00:19:12,511 Eu tenho que cortar seu cabelo. 201 00:19:13,011 --> 00:19:16,849 Podemos ir ao cabeleireiro. -Você não confia em mim com uma tesoura? 202 00:19:16,932 --> 00:19:19,143 Não, tenho medo que fique feio. 203 00:19:20,144 --> 00:19:21,520 Não. -Assim. 204 00:19:21,603 --> 00:19:24,106 Multar. Tudo está coberto. 205 00:19:25,441 --> 00:19:27,693 Eu só precisava de algumas contas. 206 00:19:28,277 --> 00:19:29,486 Ei, querido. 207 00:19:30,571 --> 00:19:31,905 Olhar. -Querido garoto. 208 00:19:31,989 --> 00:19:32,823 Olhar. 209 00:19:33,365 --> 00:19:34,491 Oh meu Deus. 210 00:19:36,076 --> 00:19:37,786 É assim que meu rosto ficará. 211 00:19:37,870 --> 00:19:40,289 Eles raspam a cartilagem. 212 00:19:40,372 --> 00:19:43,375 Seu nariz fica mais redondo à medida que você envelhece. 213 00:19:43,459 --> 00:19:45,085 E os dentes mudam. 214 00:19:45,169 --> 00:19:49,715 Algum dia, quando eu não estiver mais aqui, você tem que prestar atenção ao nariz e aos dentes. 215 00:19:49,798 --> 00:19:51,717 Eles traem você. Entendi? 216 00:19:54,386 --> 00:19:55,554 Você quer alimentá-lo? 217 00:19:58,182 --> 00:20:00,768 Está tudo bem, outra hora. 218 00:20:00,851 --> 00:20:03,103 Você não quer se atrasar. -Sim. 219 00:20:03,187 --> 00:20:05,731 Divirta-se com seu marido. 220 00:20:05,814 --> 00:20:08,942 Não entrar em pânico. Estou aqui. 221 00:20:09,026 --> 00:20:11,070 Sim, coma outra mordida. 222 00:20:15,574 --> 00:20:17,618 Sim. -Desculpe. Você é tão linda, mãe. 223 00:20:18,160 --> 00:20:19,703 Sem plásticas, ok? 224 00:20:19,787 --> 00:20:22,081 Então você é como um alienígena. Eu te amo muito. 225 00:20:22,164 --> 00:20:25,000 Então pareço dez anos mais jovem. -Eu te amo. 226 00:20:25,709 --> 00:20:26,960 Divirta-se. 227 00:20:27,836 --> 00:20:29,463 Ok, já estou indo. 228 00:20:29,546 --> 00:20:30,380 Ei, Júlio? 229 00:20:31,965 --> 00:20:32,841 Sim? 230 00:20:32,925 --> 00:20:34,426 Ele está bem? 231 00:20:34,510 --> 00:20:38,097 Você não acha que algo aconteceu com ele? 232 00:20:38,180 --> 00:20:40,015 Pai? Não, não estou preocupado com ele. 233 00:20:40,099 --> 00:20:44,394 Porque sempre consegui alcançá-lo. Não posso alcançá-lo agora. 234 00:20:48,148 --> 00:20:49,900 Talvez ele não queira ser encontrado. 235 00:20:52,903 --> 00:20:55,739 Você gostaria de outro lanche? -Eu te amo. 236 00:20:56,365 --> 00:21:00,244 quando você beija uma garota com um ukulele 237 00:21:00,327 --> 00:21:03,455 e você promete ser fiel a ela 238 00:21:03,539 --> 00:21:04,832 Eu tranco a porta. 239 00:21:04,915 --> 00:21:10,129 se ela estiver com outra garota com um ukulele vê vozen 240 00:21:11,588 --> 00:21:15,551 talvez ela chore 241 00:21:15,634 --> 00:21:18,846 talvez ela suspire 242 00:21:19,346 --> 00:21:21,640 talvez ela encontre... 243 00:21:53,130 --> 00:21:56,467 Jesus. Aguente firme. Aguente firme. 244 00:22:18,322 --> 00:22:19,156 Você está aqui. 245 00:22:22,743 --> 00:22:23,577 Você está bem? 246 00:22:23,660 --> 00:22:25,287 Sim, isso vai funcionar. 247 00:22:26,663 --> 00:22:27,915 Isso funcionará? -Sim. 248 00:22:35,255 --> 00:22:37,549 Oi. -Oi, olhe para você. 249 00:22:37,633 --> 00:22:38,926 Que bom ver você. -Sim. 250 00:22:39,009 --> 00:22:40,511 Olá, que bom ver você. 251 00:22:41,345 --> 00:22:43,764 O que você acha? Nosso homem vencerá? 252 00:22:43,847 --> 00:22:46,975 Garantido. -Olhe para o seu marido. 253 00:22:47,059 --> 00:22:50,187 O eterno otimista. -Você não precisa me dizer isso. 254 00:22:50,687 --> 00:22:52,731 Vamos, vamos sentar. Lúcia está aqui. 255 00:23:00,322 --> 00:23:01,281 Olá, irmã. -Oi. 256 00:23:03,951 --> 00:23:05,494 Ok, você quer algo para beber? 257 00:23:05,577 --> 00:23:06,829 Sim. -Cerveja, hein? 258 00:23:06,912 --> 00:23:10,666 O que pode ser? -Oi, posso querer quatro Corona com limão? 259 00:23:10,749 --> 00:23:13,335 Você gostaria... Com limão extra. Obrigado. 260 00:23:15,671 --> 00:23:17,589 Parece bom. -Sim. 261 00:23:18,799 --> 00:23:20,426 Já pedi comida. 262 00:23:20,509 --> 00:23:24,847 Aqueles minúsculos cachorros-quentes e nachos. 263 00:23:26,515 --> 00:23:29,101 Bom. Saboroso. -Obrigado. 264 00:23:31,770 --> 00:23:32,604 Obrigado. 265 00:23:34,773 --> 00:23:38,277 Você conhece Shel Silverstein? Ele escreveu A árvore generosa. 266 00:23:38,360 --> 00:23:40,863 Naturalmente. -Ele é um dos meus heróis. 267 00:23:40,946 --> 00:23:44,950 Assim como Schulz, Seuss, Sendak, Hans Christian Anderson. 268 00:23:45,033 --> 00:23:48,787 Não é disso que se trata. Enfim, antes de ele se tornar famoso... 269 00:23:48,871 --> 00:23:51,457 ele vendeu cachorro-quente para os White Sox e Chicago Cubs. 270 00:23:51,540 --> 00:23:54,293 Isso é como torcer pelo Mets e os Yankees funcionam. 271 00:23:55,043 --> 00:23:56,879 Sim, quando ele era famoso... 272 00:23:56,962 --> 00:24:01,049 um entrevistador perguntou a ele o que ele aprendeu. 273 00:24:01,133 --> 00:24:04,636 Ele disse que todo mundo gosta de ketchup. 274 00:24:04,720 --> 00:24:08,140 Todo mundo adora mostarda. Todo mundo adora isso. 275 00:24:09,933 --> 00:24:12,561 Sim, foi isso. Ele havia aprendido isso. 276 00:24:13,562 --> 00:24:14,396 Mostarda. 277 00:24:15,189 --> 00:24:17,107 Você terminou essa história? 278 00:24:17,191 --> 00:24:19,193 Posso apenas dizer mais alguma coisa? 279 00:24:20,944 --> 00:24:22,404 Eu me pergunto... -Pare com isso. 280 00:24:23,363 --> 00:24:25,657 Vá em frente. Deixe que ela diga. 281 00:24:27,034 --> 00:24:29,369 Você já pensou sobre isso? como seria para nós? 282 00:24:29,453 --> 00:24:31,914 Ellie pensou que ela tinha um encontro para brincar. 283 00:24:31,997 --> 00:24:33,832 Ok, pare com isso. -OK. 284 00:24:35,209 --> 00:24:37,586 Como era a casa? 285 00:24:37,669 --> 00:24:39,463 Você gostou da casa? Legal, hein? 286 00:24:40,631 --> 00:24:41,757 Não. -O quê? 287 00:24:42,341 --> 00:24:43,717 O que? 288 00:24:44,593 --> 00:24:48,055 Eu olhei para uma casa na rua deles que está à venda. 289 00:24:48,138 --> 00:24:51,350 Muito bonito. Um grande jardim. Muito acessível. 290 00:24:51,433 --> 00:24:55,729 Há uma cesta. Então você pode Teddy observando-os brincar da cozinha. 291 00:24:55,813 --> 00:24:57,231 As casas me assustam. 292 00:24:57,314 --> 00:25:00,526 E eu adoro nosso apartamento. Estou feliz lá. 293 00:25:00,609 --> 00:25:03,779 Estou muito feliz lá. -Agora não sei mais. 294 00:25:03,862 --> 00:25:06,323 Desculpe, você está dizendo que está feliz aí? 295 00:25:06,407 --> 00:25:09,284 Ok, pessoal. -Estou realmente tão confuso. 296 00:25:09,368 --> 00:25:13,580 Desculpe, mas sempre funciona só por sua causa, Julie. 297 00:25:13,664 --> 00:25:15,082 Nunca é sobre ele. 298 00:25:15,165 --> 00:25:17,668 Você já perguntou como foi para ele? 299 00:25:18,168 --> 00:25:21,380 Pergunte a ele o que ele fazia todas as noites quando você estava no hospital. 300 00:25:21,463 --> 00:25:22,756 Conte o que você fez. 301 00:25:23,465 --> 00:25:25,467 Uma mudança seria boa para nós. 302 00:25:25,551 --> 00:25:28,846 Ele voltou para casa depois do trabalho e depois que ele visitou você... 303 00:25:28,929 --> 00:25:31,974 e depois que ele colocou seu filho no colo, e você sabe o que ele fez? 304 00:25:32,057 --> 00:25:33,392 Ele limpou o carpete. 305 00:25:35,144 --> 00:25:38,188 Isso é o que você faz com sangue. Isso não vem do tapete. 306 00:25:38,272 --> 00:25:39,731 Onde você está indo? -Eu tenho que fazer xixi. 307 00:25:46,530 --> 00:25:49,283 Você está feliz agora? -Real? 308 00:25:51,243 --> 00:25:52,161 Deixe isso comigo. 309 00:27:55,701 --> 00:27:56,535 Júlia? 310 00:28:35,908 --> 00:28:36,742 FLORES À VENDA 311 00:28:44,458 --> 00:28:46,251 Sim, você está pronto? 312 00:28:49,379 --> 00:28:50,964 Isso é ótimo. -Pronto? 313 00:28:51,882 --> 00:28:54,551 Um, dois... 314 00:29:24,081 --> 00:29:27,459 Olá, aqui é Ron. Deixe uma mensagem e eu te ligo de volta... 315 00:30:12,880 --> 00:30:14,631 Por que você tem medo de casas? 316 00:30:16,425 --> 00:30:18,886 Eles são ótimos. Todo mundo adora casas. 317 00:30:24,016 --> 00:30:26,977 Suponha que você esteja em um lado da casa você e eu estamos do outro lado. 318 00:30:27,060 --> 00:30:29,730 Estou chamando seu nome e você não me ouve. E então? 319 00:30:31,607 --> 00:30:33,442 Depois compramos walkie-talkies. 320 00:30:33,525 --> 00:30:37,946 Suponha que haja uma tempestade e você esteja na cidade e Teddy e eu estamos sozinhos lá? 321 00:30:38,906 --> 00:30:42,242 Depois dirijo para casa. -E se você sofrer um acidente? 322 00:30:44,161 --> 00:30:49,041 Então eu tropeço em um trem e caminhe o resto do caminho. 323 00:30:50,918 --> 00:30:53,378 E se nos mudarmos e você não me ama mais? 324 00:30:56,340 --> 00:30:57,174 Bem... 325 00:30:58,717 --> 00:31:01,095 Lá você pode encontrar a casa não tenho culpa. 326 00:31:06,266 --> 00:31:07,101 Júlia? 327 00:31:08,519 --> 00:31:10,479 Eu sempre vou te amar. 328 00:31:15,317 --> 00:31:18,612 E se eu prometer que estou no telhado da nossa casa... 329 00:31:19,238 --> 00:31:21,031 secretamente quer fumar cigarros com você? 330 00:31:33,961 --> 00:31:36,588 Você poderia ver as estrelas novamente. 331 00:31:58,819 --> 00:32:00,028 Eles já estão se curando. 332 00:32:53,582 --> 00:32:55,375 Você deveria olhar. 333 00:32:57,169 --> 00:33:01,340 Eu tenho um emprego de um ano que gostaria de ver sua mãe. 334 00:33:01,423 --> 00:33:03,592 Parabéns, querido. 335 00:33:04,218 --> 00:33:05,677 Olá, twink. 336 00:33:05,761 --> 00:33:08,722 Parabéns. Você gosta do seu prato? 337 00:33:08,806 --> 00:33:14,228 Diz: 'Parabéns, ursinho de pelúcia'. Mamãe fez aquele sinal. 338 00:33:14,311 --> 00:33:16,188 Ela acabou de terminar. 339 00:33:16,271 --> 00:33:18,982 Gostaria de ver seu presente? Você quer ver isso? 340 00:33:20,442 --> 00:33:23,445 Bom. O que temos aqui? -O que é isso? 341 00:33:24,863 --> 00:33:26,281 Surpresa caseira? 342 00:33:32,121 --> 00:33:33,747 Muitos? -Não. 343 00:33:34,873 --> 00:33:36,708 Ele gosta disso. -Claro. 344 00:33:38,836 --> 00:33:39,711 Sim? 345 00:33:41,463 --> 00:33:42,423 Muito bonitinho. 346 00:33:45,134 --> 00:33:47,136 Não é meu aniversário. -Abra. 347 00:33:57,813 --> 00:33:59,815 O próximo livro de Pinky é sobre esperança. 348 00:34:08,490 --> 00:34:09,450 Obrigado. 349 00:34:12,953 --> 00:34:14,163 Chegamos a um ano. 350 00:34:19,751 --> 00:34:20,836 O que você diz sobre isso? 351 00:34:22,546 --> 00:34:24,923 Chegamos a um ano. 352 00:35:07,549 --> 00:35:09,134 Desculpe, sou tão peludo. 353 00:35:10,969 --> 00:35:12,763 Vejo 50 por dia. 354 00:35:13,722 --> 00:35:17,101 Ele deveria morder como uma tartaruga antes que eu perceba. 355 00:35:20,938 --> 00:35:23,273 Finalizado. Apenas sente-se direito. 356 00:35:25,692 --> 00:35:29,738 Hoje é aniversário do Teddy. -Você vai comemorar? 357 00:35:29,822 --> 00:35:32,199 Ele recebe esta noite seu primeiro bolo de chocolate. 358 00:35:32,282 --> 00:35:34,618 Vou assar isso para ele. -Ótimo. 359 00:35:35,160 --> 00:35:38,414 Agora pergunto às novas mães como eles estão. 360 00:35:38,497 --> 00:35:41,208 Não apenas fisicamente, mas como eles realmente estão. 361 00:35:42,334 --> 00:35:43,335 Isso é por sua causa. 362 00:35:44,461 --> 00:35:45,629 Isso é muito bom. 363 00:35:49,967 --> 00:35:51,802 Como funcionam os antidepressivos? 364 00:35:52,511 --> 00:35:53,804 Bem, bom. 365 00:35:53,887 --> 00:35:58,183 Caminhei por um mundo que era preto e branco. 366 00:35:58,267 --> 00:36:01,228 Agora estou começando a ver cores novamente. 367 00:36:02,896 --> 00:36:05,023 Bom. -Sim. 368 00:36:05,607 --> 00:36:08,485 Como está sua menstruação? Ainda horrível? 369 00:36:08,569 --> 00:36:10,362 Você sabe qual é a vantagem? 370 00:36:11,113 --> 00:36:14,783 já estou com dois meses não estava mais menstruada. 371 00:36:15,492 --> 00:36:17,745 Talvez por causa de toda a perda de sangue. 372 00:36:19,705 --> 00:36:20,539 Parece lógico. 373 00:36:21,957 --> 00:36:24,084 OK, bom. Vou fazer Barbara tirar sangue. 374 00:36:24,168 --> 00:36:27,045 Você tem que fazer xixi em uma panela. Você sabe disso. 375 00:36:27,129 --> 00:36:28,505 Já volto. 376 00:36:53,322 --> 00:36:54,156 Quando? 377 00:36:57,785 --> 00:36:58,619 Outubro. 378 00:37:03,832 --> 00:37:05,334 Outubro está quase aí. 379 00:37:10,714 --> 00:37:12,132 Pão ralado. 380 00:37:18,889 --> 00:37:21,016 Existem tantos tipos. 381 00:37:25,604 --> 00:37:27,606 Não é a mesma coisa? 382 00:37:30,567 --> 00:37:32,903 Eu vou levar este. Não, este. 383 00:37:32,986 --> 00:37:34,530 E extrato de baunilha. 384 00:37:35,030 --> 00:37:37,866 Apenas água com gás e pronto. 385 00:37:43,497 --> 00:37:45,457 Vou buscar água para o papai. 386 00:37:45,999 --> 00:37:49,044 Ele adora água com gás. Você pode me ajudar. 387 00:37:50,379 --> 00:37:52,881 Existem tantas opções aqui também. 388 00:37:55,217 --> 00:37:57,261 Não é tão difícil. 389 00:38:03,100 --> 00:38:04,560 A loja fechará em breve. 390 00:38:09,440 --> 00:38:12,067 Não é tão difícil. 391 00:38:16,113 --> 00:38:17,239 Senhora? 392 00:38:18,407 --> 00:38:19,283 Senhora? 393 00:38:20,242 --> 00:38:21,076 Senhora? 394 00:38:22,870 --> 00:38:24,371 Senhora, você ainda não pagou. 395 00:38:25,789 --> 00:38:26,832 Senhora, você tem que pagar. 396 00:38:28,792 --> 00:38:29,918 Solte o limão. 397 00:38:30,002 --> 00:38:31,462 Vamos. Bom garoto. 398 00:38:32,004 --> 00:38:33,338 Nós não pagamos isso. 399 00:39:35,901 --> 00:39:40,614 Viemos ver o Dr. Sylvester. Júlia Davis. Meu nome é Ethan Davis. 400 00:39:41,657 --> 00:39:44,368 Eu entendo o que você está dizendo, mas não posso. 401 00:39:45,244 --> 00:39:47,246 Eu não bebi vinho nem Coca Diet... 402 00:39:47,329 --> 00:39:50,040 quando eu estava grávida de Teddy. Sem café ou cigarros. 403 00:39:50,124 --> 00:39:52,334 Se você fosse diabético, você então pararia de tomar a medicação? 404 00:39:52,418 --> 00:39:54,711 Isso não é o mesmo. 405 00:39:57,089 --> 00:40:00,426 Isso parece uma conversa mas não é. 406 00:40:00,509 --> 00:40:03,137 OK? Você tem que tomar os antidepressivos. 407 00:40:04,471 --> 00:40:08,267 Se você não leva nada, isso te protege hormônios da gravidez, você pode. 408 00:40:08,350 --> 00:40:10,936 Então as pílulas funcionam talvez não mais. 409 00:40:11,019 --> 00:40:15,482 Ou demoram muito para funcionar. Você não quer correr esse risco, não é? 410 00:40:17,359 --> 00:40:21,196 Você é uma mulher forte. Eu sei que você quer que isso seja o suficiente. 411 00:40:21,280 --> 00:40:26,243 Você pode ser tão forte quanto o próprio Hércules... 412 00:40:26,326 --> 00:40:29,997 mas se você não sabe nadar, então você se afoga. 413 00:40:31,373 --> 00:40:32,750 Eu posso nadar. 414 00:40:34,251 --> 00:40:37,755 Quando eu estudei, Eu me via como um poeta. 415 00:40:37,838 --> 00:40:40,257 No meu terceiro ano fui com um poeta. 416 00:40:40,340 --> 00:40:43,802 Lemos poemas todas as noites. Antes de dormir. 417 00:40:43,886 --> 00:40:46,638 Uma noite, minha namorada leu para mim... 418 00:40:47,431 --> 00:40:48,557 este poema para. 419 00:40:49,808 --> 00:40:52,644 Isso causou uma grande impressão em mim. 420 00:40:53,437 --> 00:40:57,691 seu irmão solta o balão gritando como um gato 421 00:40:57,775 --> 00:41:01,820 ele parece um mundo engraçado e rosa ver que ele quer comer 422 00:41:01,904 --> 00:41:04,615 ele morde e depois se inclina para trás 423 00:41:04,698 --> 00:41:05,949 jarro grosso 424 00:41:06,033 --> 00:41:08,619 pensando em um mundo que é tão claro quanto a água 425 00:41:08,702 --> 00:41:12,498 uma peça vermelha em seu punho pequeno 426 00:41:14,041 --> 00:41:16,460 Embora eu tenha permanecido assim pelo resto tentar pelo resto da minha vida... 427 00:41:16,543 --> 00:41:18,879 Eu nunca escreveria um texto tão bom. 428 00:41:19,755 --> 00:41:22,382 Esse é um dos últimos poemas por Sylvia Plath. 429 00:41:22,466 --> 00:41:23,675 Antes de ela cometer suicídio. 430 00:41:24,259 --> 00:41:25,427 Lembro-me de pensar: 431 00:41:25,511 --> 00:41:30,891 como alguém pode ter tanto vê vida e esperança em um balão... 432 00:41:30,974 --> 00:41:34,686 basta assar biscoitos e depois enfiar a cabeça no forno? 433 00:41:35,270 --> 00:41:36,605 Como isso é possível? 434 00:41:37,106 --> 00:41:40,484 Porque ela sabia que beleza ela deixou para trás. 435 00:41:40,567 --> 00:41:44,905 No entanto, a dor era tão ruim que a morte se tornou sua única opção. 436 00:41:46,990 --> 00:41:47,950 Vamos esperar. 437 00:41:49,243 --> 00:41:50,077 Esperar? 438 00:41:51,453 --> 00:41:52,371 Vamos esperar. 439 00:41:52,871 --> 00:41:57,084 Até Teddy ficar sem fraldas. Ninguém irá julgá-lo por isso. 440 00:41:58,127 --> 00:42:00,671 Ninguém jamais saberá. -Eu saberei. 441 00:42:02,297 --> 00:42:04,508 Jule, ouça-o. 442 00:42:05,384 --> 00:42:07,052 Tivemos sorte da última vez. 443 00:42:17,354 --> 00:42:19,189 Você pode ficar com raiva de mim. 444 00:42:19,273 --> 00:42:22,693 Eu odeio quando você dá permissão ficar com raiva de você. 445 00:42:22,776 --> 00:42:24,695 Fico com raiva quando quero. 446 00:42:24,778 --> 00:42:27,322 Você também pode ficar com raiva de mim. -Não, não posso. 447 00:42:28,198 --> 00:42:31,869 Eu não posso ficar bravo com você. Você não deixou espaço para isso. 448 00:42:32,745 --> 00:42:33,996 Você cuidou disso. 449 00:42:36,498 --> 00:42:37,750 Isso não é justo. 450 00:42:37,833 --> 00:42:39,084 Honestamente? Real? 451 00:42:39,168 --> 00:42:40,878 Você quer falar sobre honestidade? 452 00:42:44,089 --> 00:42:45,174 Isso é o que eu pensei. 453 00:42:54,308 --> 00:42:55,142 Vamos. 454 00:42:58,103 --> 00:42:58,937 Vamos. 455 00:43:15,621 --> 00:43:16,455 Bom. 456 00:43:18,415 --> 00:43:19,249 Bom? 457 00:43:23,796 --> 00:43:24,630 Bom. 458 00:44:09,216 --> 00:44:10,968 BOAS CONQUISTAS 459 00:44:16,473 --> 00:44:19,476 Olá, um homem do supermercado veio entregar isso. 460 00:44:21,645 --> 00:44:22,479 Obrigado. 461 00:44:27,860 --> 00:44:29,611 Que bom ter você de volta. 462 00:44:32,698 --> 00:44:33,699 Ei, Heitor? 463 00:44:40,456 --> 00:44:41,373 Tudo bem. 464 00:45:18,077 --> 00:45:19,203 Vai ficar tudo bem. 465 00:45:22,164 --> 00:45:25,834 Vamos ter outro filho. E assim como aconteceu com Teddy... 466 00:45:25,918 --> 00:45:28,629 nós seremos o mundo sem ele não me lembro mais. 467 00:45:31,048 --> 00:45:31,965 Ou ela. 468 00:45:35,135 --> 00:45:37,721 Isso é uma coisa boa. -Sim. 469 00:45:39,098 --> 00:45:40,140 Tudo bem. 470 00:45:41,391 --> 00:45:42,226 Tudo bem. 471 00:46:07,000 --> 00:46:08,544 E mais dois. 472 00:46:21,265 --> 00:46:22,182 Ei, amigo. 473 00:46:23,934 --> 00:46:26,019 Oh céus. Real? 474 00:46:28,188 --> 00:46:29,565 OK. Como ela está? 475 00:46:31,400 --> 00:46:34,778 Ótimo. Estou indo para lá agora. Eu tenho tudo que ela pediu. 476 00:46:35,612 --> 00:46:36,613 Sim, isso também. 477 00:46:37,531 --> 00:46:39,867 OK. Vejo você em breve. Me ligue quando houver novidades. 478 00:46:39,950 --> 00:46:42,327 OK. Eu te amo. Dia. 479 00:47:21,408 --> 00:47:22,284 Você gosta disso? 480 00:47:23,911 --> 00:47:24,870 Árvores? Sim. 481 00:47:27,915 --> 00:47:29,083 Vai ficar quieto. 482 00:47:32,044 --> 00:47:33,087 Você se acostuma. 483 00:47:40,594 --> 00:47:42,596 As pessoas que moravam aqui eram felizes? 484 00:47:47,392 --> 00:47:48,268 Provavelmente sim. 485 00:47:51,271 --> 00:47:52,773 Seríamos felizes aqui? 486 00:47:55,317 --> 00:47:56,610 Eu penso que sim. 487 00:47:57,611 --> 00:47:59,571 Estamos muito felizes aqui. 488 00:48:06,078 --> 00:48:06,912 Eu também acho. 489 00:48:08,664 --> 00:48:09,623 Eu também acho. 490 00:48:13,836 --> 00:48:15,712 Os pulmões se desenvolvem bem. 491 00:48:15,796 --> 00:48:21,468 A atividade cardíaca é excelente. Dez dedos das mãos, dez dedos dos pés. E... 492 00:48:23,095 --> 00:48:27,141 Finalmente... Vamos, seu malandro. 493 00:48:27,933 --> 00:48:29,893 Já está lá. Sim. 494 00:48:31,186 --> 00:48:32,563 Quer saber o gênero? 495 00:48:32,646 --> 00:48:33,480 Sim. -Não. 496 00:48:35,774 --> 00:48:38,944 Devo escrever de forma diferente? 497 00:48:39,027 --> 00:48:41,572 Então você pode assistir quando estiver pronto. 498 00:48:42,906 --> 00:48:43,991 Ou não. 499 00:48:45,701 --> 00:48:47,327 Para o álbum de recortes. 500 00:48:50,372 --> 00:48:52,541 Vejo você em um mês. 501 00:48:53,167 --> 00:48:54,209 Você está indo muito bem. 502 00:48:54,960 --> 00:48:56,086 Ela está bem. 503 00:48:56,170 --> 00:48:58,172 Obrigado, doutor. -Obrigado. 504 00:49:04,470 --> 00:49:07,681 Dez dedos das mãos, dez dedos dos pés. -Dez dedos das mãos, dez dedos dos pés. 505 00:49:07,765 --> 00:49:09,641 Olá. -Oi. 506 00:49:09,725 --> 00:49:12,311 Dois morangos? -Sim. 507 00:49:12,394 --> 00:49:14,271 Dois sorvetes de morango. 508 00:49:15,481 --> 00:49:16,398 Obrigado. 509 00:49:18,192 --> 00:49:19,943 E isso é para você. Obrigado. 510 00:49:23,113 --> 00:49:24,031 Sim. 511 00:49:40,005 --> 00:49:42,758 Não a deixe cair. -Por que eu deveria? 512 00:49:58,899 --> 00:50:03,320 Isso mesmo. É isso. Meu grande e forte o quê? 513 00:50:03,821 --> 00:50:05,531 Minhas pernas fortes. 514 00:50:05,614 --> 00:50:08,367 Olhe para mim me enrijecendo. 515 00:50:08,450 --> 00:50:12,538 Que palavra estamos procurando? Obrigado. Apertar. 516 00:50:13,288 --> 00:50:15,916 Obrigado. Aperte... O quê? 517 00:50:16,708 --> 00:50:19,461 Finalizado? Ei, vamos lá. Aqui. 518 00:50:19,545 --> 00:50:20,921 Ei, olhe. 519 00:50:22,631 --> 00:50:24,425 O que ela está fazendo? 520 00:50:27,886 --> 00:50:29,555 CONHEÇA JULIE DAVIS 521 00:50:30,722 --> 00:50:34,059 'O mundo estava escuro e cinza e Pinky estava com medo. 522 00:50:35,269 --> 00:50:36,979 Mas ela também foi muito corajosa. 523 00:50:37,646 --> 00:50:41,567 Pinky subiu pedaço por pedaço para o topo da torre. 524 00:50:41,650 --> 00:50:45,696 Ela enfiou o dedo no buraco da fechadura e depois virou-o. 525 00:50:45,779 --> 00:50:48,782 A campainha começou a tocar e vibrar. 526 00:50:48,866 --> 00:50:50,659 O carrossel começou a girar. 527 00:50:50,743 --> 00:50:54,163 De repente veio um enorme arco-íris. 528 00:50:54,246 --> 00:50:57,750 O céu ficou azul, a grama ficou verde. 529 00:50:57,833 --> 00:51:01,795 As flores eram rosa, roxo, amarelo e vermelho. 530 00:51:02,379 --> 00:51:04,715 O mundo tinha cores brilhantes. 531 00:51:05,466 --> 00:51:07,551 E Pinky não estava mais com medo. 532 00:51:10,763 --> 00:51:12,848 Levante sua mão se você tem medo do escuro. 533 00:51:12,931 --> 00:51:14,433 eu. -Medo do escuro? 534 00:51:14,516 --> 00:51:15,642 Sim. -Por que? 535 00:51:15,726 --> 00:51:17,561 Monstros. -Monstros. 536 00:51:17,644 --> 00:51:18,812 O que você está fazendo? 537 00:51:18,896 --> 00:51:22,524 Minha mãe conta isso para todo mundo tem monstros em sua cabeça. 538 00:51:22,608 --> 00:51:24,860 Como meu monstro à noite surge... 539 00:51:24,943 --> 00:51:29,615 Eu só tenho que fechar meus olhos e diga-lhe para ir embora. 540 00:51:30,908 --> 00:51:31,992 Isso funciona? 541 00:51:32,534 --> 00:51:34,411 Às vezes. -Às vezes. 542 00:51:34,995 --> 00:51:38,957 Você sabe, quando eu tinha a sua idade, Eu também tinha muito medo de monstros. 543 00:51:39,041 --> 00:51:42,377 Antes de dormir Eu olhei para as estrelas... 544 00:51:42,461 --> 00:51:44,797 e escolhi uma estrela para fazer um desejo. 545 00:51:44,880 --> 00:51:47,341 Eu desejei um melhor amigo. 546 00:51:47,424 --> 00:51:50,928 Eu queria um melhor amigo me apoiou e ficou comigo. 547 00:51:51,011 --> 00:51:53,138 eu queria alguém para compartilhar segredos. 548 00:51:53,222 --> 00:51:55,849 Alguém que me ajudaria mate os monstros. 549 00:51:57,309 --> 00:52:00,646 Demorou muito Antes de eu ter um melhor amigo... 550 00:52:00,729 --> 00:52:02,564 porque ela não existia. 551 00:52:04,233 --> 00:52:05,567 Eu a inventei. 552 00:52:07,486 --> 00:52:08,737 E agora ela está... 553 00:52:10,322 --> 00:52:11,782 sempre comigo. 554 00:52:13,909 --> 00:52:14,868 Eu tenho uma ideia. 555 00:52:14,952 --> 00:52:19,373 Todos nós iremos desenhar nosso próprio matador de monstros? 556 00:52:19,456 --> 00:52:20,624 O que você acha? 557 00:52:25,170 --> 00:52:28,549 Quando eu era pequeno, pensei que uma fada vivia em cada relógio. 558 00:52:28,632 --> 00:52:31,135 Cabia a ele para fazer o tempo passar. 559 00:52:32,386 --> 00:52:34,763 Real? -Muitas vezes me preocupei. 560 00:52:34,847 --> 00:52:37,724 "Suponha que ele adormeça." Então fiquei acordado o mais tarde possível... 561 00:52:37,850 --> 00:52:41,353 para garantir que o elfo permanecesse acordado e o tempo mudou. 562 00:52:42,438 --> 00:52:45,315 Uma grande responsabilidade para um elfo. 563 00:52:45,399 --> 00:52:48,235 Sim. Eu era um garoto engraçado. 564 00:52:52,489 --> 00:52:53,615 O que ganhamos? 565 00:52:55,743 --> 00:52:57,077 Tem certeza? -Sim. 566 00:52:57,911 --> 00:53:00,581 Sim. -Eu não tive permissão para te contar. 567 00:53:01,290 --> 00:53:05,419 Diga-me se é um menino e não se for uma menina. 568 00:53:16,555 --> 00:53:18,182 Uma garota? -Sim. 569 00:53:20,434 --> 00:53:21,852 Uma garotinha? -Sim. 570 00:53:23,061 --> 00:53:25,355 Olá, garota. -Uma garota. 571 00:53:28,776 --> 00:53:29,943 Vai ser uma menina. 572 00:53:32,821 --> 00:53:35,783 Eu não posso ter uma filha. 573 00:53:37,242 --> 00:53:39,453 Eu não posso ter uma filha. E se ela não gostar de mim? 574 00:53:40,162 --> 00:53:43,749 Ela vai te amar. -E se ela não gostar do meu cabelo? 575 00:53:43,832 --> 00:53:46,668 Ela vai adorar. -E se ela não gostar da minha voz? 576 00:53:46,752 --> 00:53:49,379 E se minha voz a fizer chorar? Oh meu Deus. 577 00:53:49,463 --> 00:53:51,882 Júlia, respire fundo. 578 00:53:51,965 --> 00:53:54,051 eu... -Ei, olhe para mim. 579 00:53:54,134 --> 00:53:56,178 Isso é lindo. Isso é ótimo. 580 00:53:58,388 --> 00:54:00,599 Júlia, está tudo bem. 581 00:54:00,682 --> 00:54:03,769 Tudo bem. Olhe para mim. Vai ficar tudo bem. 582 00:54:03,852 --> 00:54:05,521 Tudo bem. Respire fundo. 583 00:54:05,604 --> 00:54:08,524 Bom? Tudo bem. Vai ficar tudo bem. 584 00:54:09,566 --> 00:54:10,734 Vai ficar tudo bem. 585 00:54:17,574 --> 00:54:19,952 Conte a ele o que aconteceu hoje aconteceu no parque. 586 00:54:20,035 --> 00:54:21,412 Eu não sei... -Diga, Júlia. 587 00:54:21,495 --> 00:54:23,956 Ele o torna maior do que é. 588 00:54:24,039 --> 00:54:29,044 É fácil para mim, certo? Eu constantemente me pergunto se as coisas estão indo bem. 589 00:54:29,128 --> 00:54:32,172 Eu não tenho ideia, porque ela é boa em fingir. 590 00:54:32,840 --> 00:54:35,384 Mas hoje eu vi isso brevemente. 591 00:54:36,510 --> 00:54:39,430 Ela não podia fingir. Eu sei que não vai funcionar. 592 00:54:39,513 --> 00:54:41,723 Não é possível. -Eu... 593 00:54:42,808 --> 00:54:46,728 Estou emocionada porque estou grávida. Isso parece bastante normal para mim. 594 00:54:46,812 --> 00:54:49,231 Não diga isso. Não minta. 595 00:54:50,149 --> 00:54:51,108 Com licença? 596 00:54:51,942 --> 00:54:54,611 Eu não sou o mentiroso aqui. 597 00:54:56,363 --> 00:54:58,574 O que isso significa? Por que estou mentindo? 598 00:54:59,116 --> 00:55:00,242 Por que estou mentindo? 599 00:55:01,285 --> 00:55:02,411 Por que você me ama? 600 00:55:04,079 --> 00:55:05,038 Por que você me ama? 601 00:55:05,956 --> 00:55:06,790 Olhe para mim. 602 00:55:08,417 --> 00:55:11,795 Você sempre me quer basta olhar nos olhos... 603 00:55:11,879 --> 00:55:13,464 e agora você desvia o olhar? 604 00:55:14,715 --> 00:55:16,258 Porque é assustador, certo? 605 00:55:16,925 --> 00:55:18,594 Eu te disse. 606 00:55:18,677 --> 00:55:21,221 Eu disse que você iria desviar o olhar. Eu o avisei. 607 00:55:21,305 --> 00:55:26,685 Que se ele realmente visse como sou feio... 608 00:55:27,853 --> 00:55:29,938 que ele teve que desviar o olhar. 609 00:55:32,524 --> 00:55:33,525 E eu estava certo. 610 00:55:35,027 --> 00:55:36,653 Então você é o mentiroso. 611 00:55:42,242 --> 00:55:45,746 Conte-me o que aconteceu naquele dia. 612 00:55:52,044 --> 00:55:53,295 "Olá, trens." 613 00:55:53,378 --> 00:55:56,465 Finalizado? No três diga: 'Olá, trens.' 614 00:55:57,299 --> 00:56:01,261 Sempre que estou sozinho, Receio que algo aconteça com Teddy. 615 00:56:01,345 --> 00:56:04,431 Basta dizer: 'Olá, cozinha.' 616 00:56:04,515 --> 00:56:07,184 Temo que ele esteja sufocando quando eu o alimento. 617 00:56:07,267 --> 00:56:09,311 Obrigado. Sim. 618 00:56:09,394 --> 00:56:12,397 Quando vejo alguém com chá ou água morna... 619 00:56:12,481 --> 00:56:14,024 Temo que caia sobre ele. 620 00:56:14,108 --> 00:56:17,194 Que ele se machuque, porque eu não o protegi. 621 00:56:17,277 --> 00:56:19,947 Tudo embalado? Pronto para ir? 622 00:56:21,573 --> 00:56:22,616 Eu preciso de um momento. 623 00:56:25,911 --> 00:56:27,162 Estamos lá embaixo. 624 00:56:28,247 --> 00:56:32,418 Toda vez que dou banho nele, Eu penso: e se ele se afogar? 625 00:56:33,919 --> 00:56:38,799 O que acontece se eu desviar o olhar por um momento e ele se afoga? 626 00:56:54,231 --> 00:56:56,984 Quando penso que ele está olhando para mim... 627 00:56:57,067 --> 00:57:02,698 com aqueles olhos corajosos e confiáveis... 628 00:57:04,366 --> 00:57:05,534 Eu continuo ouvindo: 629 00:57:07,453 --> 00:57:08,787 você irá falhar. 630 00:57:11,039 --> 00:57:12,541 Você não tem escolha a não ser falhar. 631 00:57:14,585 --> 00:57:17,921 E o pensamento de que eu sou ele decepcionar. 632 00:57:21,842 --> 00:57:27,014 Então penso: todos nós falhamos. 633 00:57:28,056 --> 00:57:29,308 De qualquer forma. 634 00:57:30,684 --> 00:57:32,352 Todos nós vamos morrer. 635 00:57:35,856 --> 00:57:38,567 Então naquela manhã eu sabia que sua irmã viria. 636 00:57:38,650 --> 00:57:40,986 Pensei: apenas faça. 637 00:57:42,529 --> 00:57:44,823 Lucy se aproxima. Ela cuidará dele. 638 00:57:44,907 --> 00:57:47,868 Faça isso agora, antes que mude de ideia. 639 00:57:50,370 --> 00:57:52,748 Porque ele é mais seguro no mundo sem você. 640 00:59:15,038 --> 00:59:17,750 Só você pode queimar por uma lâmpada de terapia. 641 00:59:19,251 --> 00:59:20,419 Você tem um momento? 642 00:59:21,378 --> 00:59:22,379 Sério, de novo? 643 00:59:22,463 --> 00:59:23,630 Por favor. -Eu... 644 00:59:23,714 --> 00:59:26,341 não tenho mais nada a dizer. -Só por um momento. 645 00:59:28,594 --> 00:59:30,137 Oh meu Deus. -OK. 646 00:59:30,929 --> 00:59:34,099 Não sei. Gloria Steinem teve o quarto da filha não era pintado de rosa. 647 00:59:34,183 --> 00:59:36,185 Gloria Steinem não teve filhos. 648 00:59:36,268 --> 00:59:38,979 E se o rosa exigir muito dela? 649 00:59:39,062 --> 00:59:42,608 Talvez ela seja uma moleca e faz o cabelo rosa parecer ruim. 650 00:59:42,691 --> 00:59:44,359 Como se ela não fosse rosa o suficiente. 651 00:59:44,443 --> 00:59:47,321 Então você arruinou a vida dela. -Estou falando sério. Isso é sério. 652 00:59:47,404 --> 00:59:51,533 É muito importante. Não acredito na cor rosa. 653 00:59:52,159 --> 00:59:54,161 Isso existe? Acredita em rosa? 654 00:59:54,244 --> 00:59:56,872 Ethan? -Estou levando isso muito a sério, ok? 655 00:59:56,955 --> 00:59:59,458 Eu levo isso a sério sempre. 656 00:59:59,541 --> 01:00:02,086 Não era tão frequente. -Era muito frequente. 657 01:00:02,169 --> 01:00:05,255 Você sabe o que? Obrigado pela sua paciência. 658 01:00:05,339 --> 01:00:07,174 Que tal isso? Eu tenho uma ideia. 659 01:00:08,217 --> 01:00:12,012 Olhos fechados, estique-se e aponte para uma cor. 660 01:00:12,096 --> 01:00:14,306 Vá em frente. Caminhos. 661 01:00:15,307 --> 01:00:17,017 Aponte para um. -OK. 662 01:00:17,851 --> 01:00:20,187 O que é? Flor rosa. -Floral rosa. 663 01:00:21,146 --> 01:00:21,980 Flor rosa. 664 01:00:22,064 --> 01:00:25,275 Ótimo. Vou buscar seis litros de flor rosa. 665 01:00:25,359 --> 01:00:28,821 Ou então vou pintar. Bom? -Sim. 666 01:00:29,822 --> 01:00:31,740 Temos que vestir Teddy e ir embora. 667 01:00:33,992 --> 01:00:35,244 Eu pareço normal? 668 01:00:40,749 --> 01:00:42,292 Isso de novo não. 669 01:00:51,927 --> 01:00:52,928 mostrar. 670 01:00:54,388 --> 01:00:57,349 Gente, isso é tão fofo. Obrigado. 671 01:00:57,933 --> 01:00:58,809 Não mencione isso. 672 01:01:01,687 --> 01:01:04,189 Não se preocupe, Ellie é muito boa com ele. 673 01:01:05,107 --> 01:01:05,941 Eu sei. 674 01:01:06,984 --> 01:01:07,818 Eu sei. 675 01:01:12,448 --> 01:01:13,532 Ok, diga. 676 01:01:13,615 --> 01:01:15,200 Obrigado. Olhe para a bola. 677 01:01:16,410 --> 01:01:17,661 Chá gelado? 678 01:01:17,745 --> 01:01:19,163 Sim, por favor. 679 01:01:19,246 --> 01:01:20,372 Não, obrigado. 680 01:01:20,456 --> 01:01:21,915 Por que não? Nada acontece. 681 01:01:21,999 --> 01:01:23,709 A cafeína pode ser boa para você. 682 01:01:24,251 --> 01:01:25,502 Estou com inveja. -Sim. 683 01:01:25,586 --> 01:01:30,090 Nick e eu não queremos mais e isso tem muitos aspectos positivos. 684 01:01:30,174 --> 01:01:31,508 Sem fraldas. 685 01:01:31,592 --> 01:01:34,553 Mas sinto falta de ter um filho. 686 01:01:34,636 --> 01:01:38,348 Sinto falta daquela sensação de amamentar. 687 01:01:38,432 --> 01:01:40,726 Oh Deus, isso é incrível. 688 01:01:40,809 --> 01:01:42,352 Você vai amamentar? 689 01:01:43,562 --> 01:01:46,648 Isso é seguro? Isso é possível? Você pode amamentar? 690 01:01:46,732 --> 01:01:47,941 Tem certeza? 691 01:01:48,984 --> 01:01:50,360 Eu não julgo. -Se ele... 692 01:01:50,444 --> 01:01:51,779 Eu não julgo. 693 01:01:56,492 --> 01:01:58,577 Você ficou louco? eu digo... 694 01:01:59,495 --> 01:02:01,455 Sim. Absoluto. -Eu sei. 695 01:02:03,707 --> 01:02:04,541 Teddy? 696 01:02:04,625 --> 01:02:07,086 Desculpe. Desculpe, você pode ter cuidado? 697 01:02:07,169 --> 01:02:08,629 Venha aqui. 698 01:02:08,712 --> 01:02:09,671 Tudo bem. 699 01:02:10,339 --> 01:02:11,965 Ei, você está bem? 700 01:02:12,049 --> 01:02:14,176 Sim, temos que ir. 701 01:02:14,760 --> 01:02:16,762 Bom. -Vamos. 702 01:02:16,845 --> 01:02:18,013 Desculpe, querido. 703 01:02:18,097 --> 01:02:20,641 Com licença. Vamos, garoto. 704 01:02:24,353 --> 01:02:28,107 Eu sei que estou doente e precisa de medicação. 705 01:02:29,191 --> 01:02:31,151 Sinto que a estou desapontando. 706 01:02:31,235 --> 01:02:35,155 Muitas pessoas foram alimentadas com mamadeira e eles também amam a mãe. 707 01:02:35,239 --> 01:02:39,076 Entendi? Você se torna de qualquer maneira uma mãe maravilhosa. 708 01:02:39,159 --> 01:02:42,538 Quer você a amamente ou não. Bom? 709 01:02:45,165 --> 01:02:48,627 Eu não sei como me importar que ela se sente conectada. 710 01:02:48,710 --> 01:02:50,963 Como faço para que ela se sinta segura? 711 01:02:54,425 --> 01:02:58,512 Quantas vezes ela tem que pagar? porque sou a mãe dela? 712 01:03:03,100 --> 01:03:05,644 Às vezes fecho os olhos e eu a vejo na minha frente. 713 01:03:06,478 --> 01:03:09,481 Correndo por um campo de flores em um vestido branco. 714 01:03:10,524 --> 01:03:15,946 Com os braços abertos e então penso: Eu quero dar isso a ela também. 715 01:03:17,281 --> 01:03:20,451 Quero que ela ria sem medo. 716 01:03:24,997 --> 01:03:25,831 Então eu penso: 717 01:03:27,750 --> 01:03:29,293 como vou ensinar isso a ela... 718 01:03:30,711 --> 01:03:32,045 se eu não souber como fazer isso? 719 01:03:34,256 --> 01:03:35,841 Não me lembro como era... 720 01:03:38,552 --> 01:03:39,720 rir assim. 721 01:03:40,804 --> 01:03:44,016 Olá, amigo. Isso foi há muito tempo. Meu Deus. 722 01:03:59,740 --> 01:04:02,367 SE VOCÊ ME ENCONTRAR, ENTÃO ME ENVIE DE VOLTA PARA JULIE 723 01:04:03,160 --> 01:04:06,121 DEIXE-ME SABER QUANTO VOCÊ VOOU 724 01:04:20,427 --> 01:04:22,429 Você pode cantar uma canção de ninar para mim? 725 01:04:24,556 --> 01:04:25,933 'Flor da noite', certo? 726 01:04:27,101 --> 01:04:28,185 Venha aqui. 727 01:04:30,229 --> 01:04:31,814 Posso fazer um pedido? 728 01:04:32,523 --> 01:04:33,357 Claro. 729 01:04:34,858 --> 01:04:36,193 O que você desejou? 730 01:04:36,819 --> 01:04:38,779 Que você sempre me ama. 731 01:04:40,447 --> 01:04:41,907 Querido. 732 01:04:42,991 --> 01:04:45,411 Você não precisa desperdiçar um desejo com isso. 733 01:04:46,662 --> 01:04:48,080 Eu sempre amarei você. 734 01:04:55,295 --> 01:04:57,673 Olá, Rosie. Nós vamos para a cama. 735 01:04:57,756 --> 01:04:58,674 Rosie. 736 01:05:01,176 --> 01:05:02,428 Olá, Rosie. 737 01:05:03,345 --> 01:05:04,972 Posso fazer um pedido? 738 01:05:05,055 --> 01:05:08,725 Existe uma razão para você ter feito isso? Existe uma razão para isso? 739 01:05:08,809 --> 01:05:11,728 Olhe para mim. Você acha que isso doeu? 740 01:05:39,006 --> 01:05:40,549 Você tem que comer alguma coisa. 741 01:05:46,221 --> 01:05:47,806 Vir. -Ele está na cama? 742 01:05:47,890 --> 01:05:49,141 Sim. -Bom. 743 01:05:51,143 --> 01:05:53,479 Ele está na cama. Eu cozinhei para você. 744 01:05:55,147 --> 01:05:56,398 Eu fiz tudo. 745 01:06:03,447 --> 01:06:05,240 Você pode me dizer algo sobre isso? 746 01:06:06,116 --> 01:06:07,534 O que você tem até agora. 747 01:06:08,077 --> 01:06:12,331 Eu fiz um piquenique na lua. Vamos, preciso de uma história. 748 01:06:12,414 --> 01:06:13,791 Eu prefiro fazer isso. 749 01:06:14,500 --> 01:06:16,210 Suas panquecas são muito saborosas. 750 01:06:16,293 --> 01:06:18,170 Obrigado. Estou orgulhoso disso. 751 01:06:18,253 --> 01:06:22,049 Bem, a história se chama Pinky Tinkerbink salva as estrelas. 752 01:06:22,549 --> 01:06:23,717 Muito legal. 753 01:06:23,801 --> 01:06:25,385 Sim? -Sim. 754 01:06:26,970 --> 01:06:30,057 Era uma vez um monstro estelar. 755 01:06:32,309 --> 01:06:37,439 Ele pegou as estrelas um por um do céu. 756 01:06:38,398 --> 01:06:41,610 Cada vez que ele pega um, ele o coloca contra o peito. 757 01:06:41,693 --> 01:06:48,117 Eles entram em seu corpo e então brilham muito claro em seu estômago. 758 01:06:50,619 --> 01:06:54,998 E nossa heroína, uma garotinha chamada Pinky Tinkerbink... 759 01:06:55,082 --> 01:06:55,999 Tinkerbink. 760 01:06:57,042 --> 01:06:58,585 ...é muito triste. 761 01:06:58,669 --> 01:07:00,337 Por que ela está triste? 762 01:07:00,421 --> 01:07:03,132 Porque o monstro estelar tira todas as estrelas do céu. 763 01:07:03,966 --> 01:07:05,968 Como ela pode desejar alguma coisa? 764 01:07:07,386 --> 01:07:10,973 Ela tenta descobrir como pode trazer todas as estrelas de volta ao céu. 765 01:07:11,765 --> 01:07:13,016 Ela pensa: 766 01:07:13,934 --> 01:07:17,146 ok, as luzes brilham como as estrelas. 767 01:07:18,230 --> 01:07:20,274 Então ela remove todas as luzes de sua casa. 768 01:07:21,191 --> 01:07:24,903 Ela os joga no ar um por um e todos eles caem. 769 01:07:26,155 --> 01:07:28,031 Ela continua pensando... 770 01:07:28,115 --> 01:07:32,494 e percebe que os diamantes brilham tanto quanto as estrelas. 771 01:07:32,995 --> 01:07:36,373 Então ela fica com todos os diamantes da tiara dela 772 01:07:36,999 --> 01:07:38,751 Ela pega seu estilingue... 773 01:07:38,834 --> 01:07:43,547 e atira-os para o alto, um por um. 774 01:07:43,630 --> 01:07:48,761 Eles voam muito mais longe que as lâmpadas. 775 01:07:48,844 --> 01:07:50,179 Mas eles não vão longe o suficiente. 776 01:07:50,763 --> 01:07:52,514 Estão todos chovendo sobre ela. 777 01:07:53,849 --> 01:07:56,310 Pinky pensa ainda mais longe. 778 01:07:56,393 --> 01:08:00,606 Então ela pensa: limões. Eles são tão amarelos quanto as estrelas. 779 01:08:00,689 --> 01:08:02,274 Mas os limões são pesados. 780 01:08:03,025 --> 01:08:03,859 Então... 781 01:08:03,942 --> 01:08:07,988 ela encontra um soprador de folhas debaixo de uma pilha de folhas velhas. 782 01:08:08,072 --> 01:08:10,324 Ela faz os limões em seu soprador de folhas. 783 01:08:10,407 --> 01:08:15,079 Ela atira limões com seu soprador de folhas, porque é extremamente poderoso. 784 01:08:15,162 --> 01:08:19,875 Os limões voam e vá além dos diamantes. 785 01:08:19,958 --> 01:08:23,587 Além das lâmpadas. Mas eles não vão longe o suficiente. 786 01:08:24,088 --> 01:08:26,173 E então eles batem em Pinky. 787 01:08:27,466 --> 01:08:29,468 Ela não sabia o que fazer. 788 01:08:29,551 --> 01:08:32,012 Não havia nada a desejar, não só por ela... 789 01:08:32,096 --> 01:08:36,892 mas para todas as criancinhas o mundo. E para todas as crianças grandes. 790 01:08:38,310 --> 01:08:41,813 O mundo ficaria sem estrelas ser um lugar escuro e sem esperança. 791 01:08:45,942 --> 01:08:47,444 O que ela desejava? 792 01:08:53,866 --> 01:08:57,830 Julie, se você estiver pronto, você tem que forçar mais uma vez. 793 01:08:57,913 --> 01:08:59,873 OK. -Imprensa. 794 01:08:59,957 --> 01:09:01,500 Prossiga. 795 01:09:02,084 --> 01:09:03,252 Tudo o que você tem. 796 01:09:04,128 --> 01:09:07,297 Mais alto. Prossiga. Continue empurrando. -Bom para você, querido. 797 01:09:07,381 --> 01:09:08,841 Prossiga. -Imprensa. 798 01:09:14,721 --> 01:09:15,597 O que? 799 01:09:16,932 --> 01:09:20,811 Você fez uma boa. -Ela está bem? 800 01:09:20,893 --> 01:09:22,728 Ela está bem. Tudo bem. 801 01:09:24,147 --> 01:09:25,691 Isso não foi tão ruim, certo? 802 01:09:27,735 --> 01:09:28,736 Ela é perfeita. 803 01:09:29,486 --> 01:09:30,654 Ela é linda. 804 01:09:30,737 --> 01:09:31,655 Ela é perfeita. 805 01:09:32,573 --> 01:09:34,533 Ela é tão perfeita. 806 01:09:35,951 --> 01:09:36,994 Acabou. 807 01:09:45,169 --> 01:09:47,170 Mamãe faz isso por você. 808 01:09:49,714 --> 01:09:50,549 Sim. 809 01:09:51,592 --> 01:09:53,552 Você pode ter isso. 810 01:10:05,230 --> 01:10:08,942 Você sabe, não há nada de errado com uma garrafa. 811 01:10:15,282 --> 01:10:16,158 Bebês. 812 01:10:18,368 --> 01:10:22,164 Eles vêm a este mundo como pequenos seres confiantes. 813 01:10:27,127 --> 01:10:29,129 Lembro-me de quando você nasceu. 814 01:10:31,298 --> 01:10:32,633 Você olhou para mim... 815 01:10:34,093 --> 01:10:36,303 e acreditei que tinha todas as respostas. 816 01:10:39,431 --> 01:10:41,892 Lembro-me de como pensei que você era corajoso... 817 01:10:44,728 --> 01:10:45,938 acreditar nisso. 818 01:10:49,817 --> 01:10:50,692 Júlia? 819 01:10:51,610 --> 01:10:54,530 Me desculpe não tinha todas as respostas. 820 01:10:56,281 --> 01:10:57,324 Eu sei, mãe. 821 01:10:58,075 --> 01:11:00,953 Mas você sabe. Você sempre fez isso. 822 01:11:02,663 --> 01:11:04,206 Esse foi o meu erro. 823 01:11:05,040 --> 01:11:07,126 Pedindo respostas. 824 01:11:10,379 --> 01:11:12,005 Mas você pode fazer isso, Jule. 825 01:11:12,589 --> 01:11:13,715 Você pode fazer isso. 826 01:11:15,050 --> 01:11:16,718 Ela vai ficar bem. 827 01:11:17,428 --> 01:11:19,012 Você vai ficar bem. 828 01:11:19,555 --> 01:11:21,682 Até eu consigo. 829 01:11:22,641 --> 01:11:26,728 Pense em todos aqueles viúvos que adoraria se casar novamente. 830 01:11:28,605 --> 01:11:29,731 Eu te amo mãe. 831 01:11:30,899 --> 01:11:32,067 Você é meu bebê. 832 01:11:34,027 --> 01:11:38,866 Eu tenho um irmão mais velho que gostaria de conhecer sua irmã mais nova. 833 01:11:40,576 --> 01:11:42,995 Esta é sua irmã mais nova. 834 01:11:43,078 --> 01:11:45,581 Você tem que protegê-la, irmão mais velho. 835 01:11:45,664 --> 01:11:46,957 Isso funcionará? 836 01:11:48,584 --> 01:11:49,793 Claro. 837 01:11:49,877 --> 01:11:51,295 Você quer tocá-la? 838 01:11:51,378 --> 01:11:53,005 Você quer tocar no bebê? -Venha aqui. 839 01:11:53,088 --> 01:11:53,964 Apenas diga olá. 840 01:11:55,132 --> 01:11:56,717 Venha aqui. -Lá está ela. 841 01:11:57,551 --> 01:12:00,637 Sim. Eu tenho um balão para você. -Que é aquele? 842 01:12:00,721 --> 01:12:02,389 Isso precisa ser filmado. 843 01:12:03,640 --> 01:12:07,978 Hoje é 9 de outubro de 1995. 844 01:12:09,980 --> 01:12:13,859 Acabamos de ganhar um novo membro acolhido em nossa família. 845 01:12:14,568 --> 01:12:15,944 Esta é Raquel. 846 01:12:16,028 --> 01:12:18,238 Ela está feliz por estar aqui. -Ei, querido. 847 01:12:18,322 --> 01:12:22,701 Ela pesava 3.430 gramas. -3400 gramas. 848 01:12:22,785 --> 01:12:24,745 3400 gramas. -Ela vai chegar lá. 849 01:12:24,828 --> 01:12:29,958 Nasceu às 21h48. -21h48 850 01:12:30,042 --> 01:12:32,961 Diga: “Oi, Rachel”. -Desculpe incomodá-lo. 851 01:12:34,046 --> 01:12:35,589 É hora do banho. 852 01:12:35,672 --> 01:12:38,634 Hora do banho. -Teddy, vamos dar uma olhada na banheira. 853 01:12:38,717 --> 01:12:41,845 Vejamos o banho. -Sim, vá com a vovó. 854 01:12:41,929 --> 01:12:43,806 Vou colocá-la dentro. 855 01:12:43,889 --> 01:12:46,141 Ela está dormindo. -Vai ficar tudo bem. 856 01:12:46,225 --> 01:12:49,436 Ela está dormindo. -Olha aquele bebê. Você a vê? 857 01:12:50,062 --> 01:12:52,481 Você a vê? -Tome um bom banho, querido. 858 01:12:52,564 --> 01:12:54,149 Essa é sua irmã. 859 01:12:54,233 --> 01:12:55,609 Ela não é fantástica? 860 01:12:55,692 --> 01:12:56,777 Obrigado. -Obrigado. 861 01:12:57,277 --> 01:12:59,405 Já voltamos. -OK. 862 01:13:10,040 --> 01:13:11,375 Você tomou seu remédio? 863 01:13:13,669 --> 01:13:16,338 Não, está na minha bolsa de fim de semana. 864 01:13:32,354 --> 01:13:33,897 Mas não vou aceitá-los. 865 01:13:36,233 --> 01:13:38,402 Seis semanas, é tudo que preciso. 866 01:13:38,485 --> 01:13:42,406 Eu fiz isso por nove meses, então que diferença faz seis semanas? 867 01:13:42,489 --> 01:13:44,366 Eu prometo que vou levá-los. -Julho? 868 01:13:44,450 --> 01:13:46,201 Eu realmente quero. 869 01:13:46,285 --> 01:13:49,371 Eu sei que tenho que me ajudar primeiro. Eu entendo isso. 870 01:13:49,455 --> 01:13:54,460 Quando sinto que estou ficando louco, eles estão lá. 871 01:13:54,543 --> 01:13:56,378 Então vou levá-los imediatamente. 872 01:13:58,505 --> 01:14:01,925 Promessa. eu sei disso não é inteligente, mas está certo? 873 01:14:02,009 --> 01:14:04,052 Não, não é. 874 01:14:05,596 --> 01:14:07,514 Não vou fazer isso de novo. 875 01:14:08,056 --> 01:14:10,601 Sua promessa não significa nada. 876 01:14:11,393 --> 01:14:15,439 Você deixou nosso filho sozinho em uma cadeira de passeio. 877 01:14:18,442 --> 01:14:22,196 Você está começando a falar sobre isso agora? -Não aja como se eu fosse o idiota. 878 01:14:22,279 --> 01:14:24,948 O ano passado Eu piso em ovos com você. 879 01:14:25,032 --> 01:14:26,867 Porque eu mantenho o acordo. 880 01:14:26,950 --> 01:14:29,286 Não é justo que você está começando a falar sobre isso agora. 881 01:14:29,369 --> 01:14:32,289 Não fale sobre honestidade. Isto não é sobre você. 882 01:14:36,418 --> 01:14:39,171 Não é sobre você. É sobre eles. 883 01:14:40,422 --> 01:14:41,340 Sim. 884 01:14:59,942 --> 01:15:01,235 Você está feliz agora? 885 01:15:18,919 --> 01:15:20,379 Eu estou indo até eles. 886 01:15:22,047 --> 01:15:22,881 Ethan? 887 01:15:26,552 --> 01:15:29,304 Eu não aguento. 888 01:15:31,682 --> 01:15:32,850 Eu não posso fazer isso. 889 01:15:33,892 --> 01:15:35,978 Se você perceber que algo está errado, está feito. 890 01:15:37,146 --> 01:15:38,272 Eu prometo. 891 01:15:38,856 --> 01:15:41,984 Então você pode olhar debaixo da minha língua. Eu não posso fazer isso agora. 892 01:16:49,384 --> 01:16:52,930 Você tem outro pedaço de giz? Posso ficar com isso? 893 01:16:53,806 --> 01:16:55,057 Isso é muito bom. 894 01:16:55,933 --> 01:16:57,059 Bem colorido. 895 01:16:57,142 --> 01:16:59,103 E essa cor? Você quer este? 896 01:16:59,728 --> 01:17:02,189 Eu posso te dar este. Eu não me importo. 897 01:17:03,607 --> 01:17:04,817 Onde está meu garotão? 898 01:17:05,359 --> 01:17:07,403 Oi. -Oi, namorado. 899 01:17:07,486 --> 01:17:09,029 Ela está dormindo. -Sim. 900 01:17:11,532 --> 01:17:13,075 Isso parece lindo. 901 01:17:14,701 --> 01:17:17,287 Essas são as coisas novas? -Alguns fazem. 902 01:17:20,416 --> 01:17:23,127 Outra cama de dossel? -Sim. 903 01:17:25,087 --> 01:17:27,673 Esse é o monstro estelar? -Você vê isso? 904 01:17:29,007 --> 01:17:30,592 Que assustador. -Mau cara. 905 01:17:33,846 --> 01:17:34,847 Sem estrelas. 906 01:17:34,930 --> 01:17:38,308 Sem estrelas. Mas estou trabalhando em algo feliz agora. 907 01:17:38,392 --> 01:17:41,270 Deixe-me ver isso. -Não, ainda não. Uma surpresa. 908 01:17:41,854 --> 01:17:42,729 Para mais tarde. 909 01:17:45,566 --> 01:17:46,775 Eu tenho que ir. -Eu sei. 910 01:17:46,859 --> 01:17:47,693 Dia. 911 01:17:49,319 --> 01:17:50,195 Tchau, amigo. 912 01:17:52,281 --> 01:17:53,741 Tenha um bom dia de trabalho. -Dia. 913 01:18:01,123 --> 01:18:02,332 Está tudo bem. 914 01:18:03,625 --> 01:18:04,460 Bom? 915 01:18:05,711 --> 01:18:06,837 Bom. -Sem problemas. 916 01:18:06,920 --> 01:18:08,046 Ok, tchau. 917 01:18:08,130 --> 01:18:09,965 Não se preocupe. -OK. 918 01:18:10,048 --> 01:18:12,384 Tenha um bom dia de trabalho. -Dia. 919 01:18:16,138 --> 01:18:17,055 Tchau, pai. 920 01:18:33,363 --> 01:18:35,949 Acho que vejo a vovó chegando. 921 01:18:37,326 --> 01:18:39,870 Essa é a vovó? 922 01:18:40,370 --> 01:18:43,207 Essa é a vovó? Vovó está aqui. 923 01:18:43,290 --> 01:18:44,249 Vamos. 924 01:18:46,376 --> 01:18:47,920 Estou indo, mãe. 925 01:18:49,004 --> 01:18:50,172 Acalmar. 926 01:18:51,715 --> 01:18:53,300 Mãe, estou indo. 927 01:18:53,383 --> 01:18:55,761 Bom trabalho. 928 01:18:58,514 --> 01:19:02,476 Olá, Teddy. Olá, meu garotinho. 929 01:19:02,559 --> 01:19:04,812 Você não diz olá para a vovó? 930 01:19:10,526 --> 01:19:12,069 Ele queria voltar para casa. 931 01:19:13,487 --> 01:19:15,989 Você não se comprometeu, não é? Você disse sim? 932 01:19:18,200 --> 01:19:19,576 Eu não disse não. 933 01:19:21,245 --> 01:19:22,371 Seja legal, Júlia. 934 01:19:23,831 --> 01:19:26,417 Ele é seu único pai. -Sim. 935 01:19:27,126 --> 01:19:29,586 Ei, olhe. Venha aqui, querido. 936 01:19:30,170 --> 01:19:32,214 Aqui está seu avô. 937 01:19:40,597 --> 01:19:42,307 Mamãe disse que você está procurando um pintor. 938 01:20:28,270 --> 01:20:30,773 Isto é exatamente como a vista do seu antigo quarto. 939 01:20:35,736 --> 01:20:36,737 Você se lembra deste? 940 01:20:42,117 --> 01:20:43,410 Sim claro. 941 01:20:48,916 --> 01:20:51,251 Eles estavam dentro da sua casa também. 942 01:21:02,346 --> 01:21:04,264 Os vapores da tinta provavelmente não são bons para ela. 943 01:21:04,348 --> 01:21:06,350 É látex, não se preocupe. 944 01:21:06,433 --> 01:21:09,019 Ei, mãe? -Estamos no quarto do Teddy. Guarda. 945 01:21:09,103 --> 01:21:10,479 Ainda não terminamos. -Oh, tudo bem. 946 01:21:10,562 --> 01:21:12,815 OK. É um pássaro. É um avião. 947 01:21:12,898 --> 01:21:15,776 É o Super-Homem. 948 01:21:15,859 --> 01:21:17,569 Olhe para você. 949 01:21:17,653 --> 01:21:20,697 Eu te amo. Você parece tão bem. -Fantástico. 950 01:21:20,781 --> 01:21:22,282 Você parece tão bem. 951 01:21:22,866 --> 01:21:25,202 Venha aqui. -Mamãe sempre adorou o Halloween. 952 01:21:25,285 --> 01:21:27,955 Nós vamos nos trocar. -O que há de errado, querido? 953 01:21:28,038 --> 01:21:31,375 Ela precisa ser mudada. -Você vai me ajudar? 954 01:21:31,458 --> 01:21:33,377 Eu ajudo papai a pintar. -Ok, tudo bem. 955 01:21:33,877 --> 01:21:36,255 Olá querido. Olá, garota. 956 01:21:36,338 --> 01:21:38,298 Sim, eu te amo. Você vai me ajudar? 957 01:21:39,800 --> 01:21:40,843 Meu Deus. 958 01:22:02,156 --> 01:22:03,282 Cor linda. 959 01:22:04,032 --> 01:22:04,950 Espero que sim. 960 01:22:05,993 --> 01:22:07,369 Eu vou te ajudar. 961 01:22:09,538 --> 01:22:11,081 Você tem que usar isso. 962 01:22:13,333 --> 01:22:16,336 Segure assim. 963 01:22:16,420 --> 01:22:17,463 Ok, eu vou. 964 01:22:18,255 --> 01:22:19,715 Olha, assim. 965 01:22:19,798 --> 01:22:24,636 O homem da loja de tintas disse que estes eram rolos sem fiapos... 966 01:22:24,720 --> 01:22:27,681 mas os rolos nunca ficam sem fiapos. 967 01:22:27,765 --> 01:22:30,601 Não queremos fiapos na parede. 968 01:22:30,684 --> 01:22:32,561 Veja isso. Dê. 969 01:22:35,773 --> 01:22:38,776 E agora como eu te ensinei. 970 01:22:38,859 --> 01:22:39,902 Apenas... 971 01:22:41,278 --> 01:22:42,613 Forma. 972 01:22:44,114 --> 01:22:45,365 Espalhar. 973 01:22:46,241 --> 01:22:48,035 E então espalhe. 974 01:22:50,537 --> 01:22:51,371 Bom. 975 01:22:53,332 --> 01:22:54,750 Perfeito sempre. 976 01:22:55,918 --> 01:22:56,752 É isso. 977 01:23:01,340 --> 01:23:02,299 Bom trabalho. 978 01:23:11,600 --> 01:23:14,061 Sinto muito, flor. 979 01:23:21,610 --> 01:23:22,736 Desculpe. 980 01:23:23,445 --> 01:23:25,280 Eu sinto muito. 981 01:24:33,223 --> 01:24:34,600 Esse é para você. 982 01:24:35,225 --> 01:24:36,101 Plop. 983 01:24:38,937 --> 01:24:40,439 Uau, tão grande. 984 01:24:40,522 --> 01:24:42,191 Não sobrou nada. 985 01:24:42,941 --> 01:24:46,153 Mamãe tem que conseguir mais. Mamãe tem que ir buscar mais. 986 01:24:46,653 --> 01:24:48,363 Tudo bem. Ok, vamos lá. 987 01:24:49,031 --> 01:24:50,908 Você quer leite? 988 01:24:54,161 --> 01:24:56,455 OK, bom. Você está segurando meu cabelo. 989 01:25:02,377 --> 01:25:03,295 OK, bebê. 990 01:25:04,630 --> 01:25:07,466 Vamos lá, o que você precisa? 991 01:25:08,509 --> 01:25:11,512 O que você precisa? O que você quer? 992 01:25:12,012 --> 01:25:14,431 Sim eu sei. Estou fazendo o meu melhor. Estou tentando. 993 01:25:19,686 --> 01:25:20,521 Tudo bem. 994 01:25:24,399 --> 01:25:25,943 Pegaremos sua garrafa. 995 01:25:31,782 --> 01:25:34,368 Teddy, estou aqui. 996 01:25:35,619 --> 01:25:37,496 Já está chegando. 997 01:25:40,707 --> 01:25:42,459 Está chegando. Tudo bem. 998 01:25:44,128 --> 01:25:45,504 O que estou fazendo de errado? 999 01:25:57,808 --> 01:25:59,935 Teddy, estou aqui. 1000 01:26:00,018 --> 01:26:01,854 Vamos, agora. 1001 01:26:04,815 --> 01:26:07,317 Garota, por favor, pare de chorar. 1002 01:26:30,132 --> 01:26:31,633 Você já jogou todas as pedras. 1003 01:26:33,177 --> 01:26:34,678 Eles já estão lá embaixo. 1004 01:26:36,263 --> 01:26:37,347 Vá buscá-los. 1005 01:26:39,391 --> 01:26:40,267 Vá em frente. 1006 01:26:41,185 --> 01:26:43,061 Tchau, pessoal. -Oi. 1007 01:26:43,145 --> 01:26:46,064 Aí está o papai. Aí está ele. 1008 01:26:46,690 --> 01:26:49,485 Você chegou em casa tão cedo. Aí está ele. 1009 01:26:51,361 --> 01:26:52,780 Como vai você? -Bom. 1010 01:26:52,863 --> 01:26:53,697 Bom. -Sim. 1011 01:26:53,781 --> 01:26:55,699 O quarto dela parece bom. -Ótimo. 1012 01:26:55,783 --> 01:26:58,535 Escolhemos uma boa cor. É tão lindo. 1013 01:26:59,119 --> 01:27:00,829 Ela vai gostar disso. -Bom. 1014 01:27:00,913 --> 01:27:04,249 Ok, esse cara e eu temos para lidar com assuntos importantes. 1015 01:27:04,333 --> 01:27:06,376 Você vem? Podemos comprar pizza. 1016 01:27:06,460 --> 01:27:09,880 Não, reserve um tempo, garoto. Estamos nos divertindo com garotas. 1017 01:27:10,714 --> 01:27:12,925 Bom. -Sim. Divirta-se. 1018 01:27:13,509 --> 01:27:16,553 Ok, estaremos de volta em uma hora. -Multar. 1019 01:27:22,476 --> 01:27:23,644 Tchau, pessoal. 1020 01:27:27,773 --> 01:27:28,816 Nós amamos você. 1021 01:27:39,743 --> 01:27:42,371 Pinky Tinkerbink e a mãe dela eram melhores amigas. 1022 01:27:43,997 --> 01:27:45,582 Eles foram ao parque juntos. 1023 01:27:46,917 --> 01:27:47,960 Eles cozinharam juntos. 1024 01:27:49,378 --> 01:27:50,796 Eles se vestiram juntos. 1025 01:27:52,423 --> 01:27:54,758 Um dia, a mãe de Pinky ficou doente. 1026 01:27:56,218 --> 01:27:58,011 Eles não podiam mais brincar juntos. 1027 01:28:06,145 --> 01:28:10,315 Todas as noites Pinky desejava uma estrela que a mãe dela melhorou novamente. 1028 01:28:11,859 --> 01:28:16,071 Mas aos poucos as estrelas desapareceram do céu. 1029 01:28:16,989 --> 01:28:18,907 A mãe dela não melhorou. 1030 01:28:20,159 --> 01:28:22,369 Uma noite, Pinky olhou pela janela. 1031 01:28:22,911 --> 01:28:24,955 Todas as estrelas desapareceram. 1032 01:28:25,831 --> 01:28:27,916 Ela não tinha mais nada a desejar. 1033 01:28:28,000 --> 01:28:29,334 Este? 1034 01:28:30,169 --> 01:28:32,212 Ou este? 1035 01:28:32,296 --> 01:28:34,715 O dedo mágico de Pinky começou a formigar. 1036 01:28:36,467 --> 01:28:39,970 Ela pensou, pensou e pensou. 1037 01:28:41,764 --> 01:28:45,392 'Devo fazer as estrelas brilharem novamente', Pinky disse para a mãe. 1038 01:28:46,351 --> 01:28:47,394 'Mas não sei como.' 1039 01:28:47,478 --> 01:28:48,854 Este é o vencedor. 1040 01:28:48,937 --> 01:28:49,855 O que você acha? 1041 01:28:50,647 --> 01:28:53,442 Vamos começar com isso. -Já volto. 1042 01:29:04,745 --> 01:29:06,580 ...dois e 15/16. 1043 01:29:07,206 --> 01:29:08,040 E deslize. 1044 01:29:15,089 --> 01:29:16,256 Para trás? 1045 01:29:25,599 --> 01:29:27,226 Mamãe te ama, querido. 1046 01:29:29,103 --> 01:29:31,647 Nada é mais divertido do que sujar alguma coisa, certo? 1047 01:29:32,898 --> 01:29:34,608 Obrigado. Eu precisava de um pouco de sujeira. 1048 01:29:51,542 --> 01:29:52,918 FRÁGIL 1049 01:30:40,215 --> 01:30:46,263 Então Pinky derrota o monstro estelar e traz todas as estrelas de volta ao céu. 1050 01:30:48,348 --> 01:30:51,935 Então todas as crianças do mundo poderão desejando coisas novamente. 1051 01:30:53,437 --> 01:30:54,271 Isso está correto? 1052 01:30:58,192 --> 01:30:59,359 É um final feliz. 1053 01:31:00,569 --> 01:31:02,112 Real? -Sim. 1054 01:31:07,159 --> 01:31:08,660 O que Pinky deseja? 1055 01:31:11,288 --> 01:31:12,122 Pinky? 1056 01:31:14,875 --> 01:31:15,751 Sim. 1057 01:31:18,837 --> 01:31:19,671 Esse. 1058 01:31:22,049 --> 01:31:23,967 Isso é tudo que ela queria. 1059 01:31:32,684 --> 01:31:35,604 Olá, estou aqui para ver Rachel Davis Nathan. 1060 01:31:35,687 --> 01:31:36,939 Pai. -Ela acabou de dar à luz. 1061 01:31:44,196 --> 01:31:45,239 Espere até vê-la. 1062 01:31:48,992 --> 01:31:50,994 Olha quem eu encontrei. 1063 01:31:56,625 --> 01:31:59,878 Parabéns, vovô. -Parabéns para você. 1064 01:32:00,379 --> 01:32:01,839 Dê isso para sua irmã. 1065 01:32:03,006 --> 01:32:04,091 Espere um minuto. 1066 01:32:08,512 --> 01:32:09,555 Como você está se sentindo? 1067 01:32:10,222 --> 01:32:11,056 Tudo bem. 1068 01:32:12,307 --> 01:32:13,434 Olá. 1069 01:32:14,726 --> 01:32:17,855 Olá. -Ela gostaria de conhecer você. 1070 01:32:19,690 --> 01:32:21,233 E eu você também. 1071 01:32:27,448 --> 01:32:29,408 Eu sei. 1072 01:32:32,745 --> 01:32:34,246 Vamos. 1073 01:32:37,458 --> 01:32:38,333 Obrigado. 1074 01:32:39,585 --> 01:32:43,172 PINKY TINKERBINK SALVA AS ESTRELAS 1075 01:32:43,672 --> 01:32:49,470 PARA RACHEL, TEDDY E ETHAN 1076 01:32:57,186 --> 01:33:02,649 Às vezes as estrelas estão escondidas atrás das nuvens 1077 01:33:04,818 --> 01:33:08,405 Às vezes eles são ofuscados pelo sol. 1078 01:33:10,491 --> 01:33:12,451 Às vezes eles se escondem atrás da lua. 1079 01:33:16,163 --> 01:33:19,083 Mesmo que você não os veja, eles estão sempre lá. 1080 01:33:22,669 --> 01:33:24,004 Assim como eu. 1081 01:33:26,632 --> 01:33:28,300 Mesmo que você não me veja... 1082 01:33:31,637 --> 01:33:33,472 meu amor está sempre com você. 1083 01:38:59,006 --> 01:39:04,303 Em 1995, a depressão pós-parto tornou-se aparente raramente discutido ou diagnosticado. 1084 01:39:04,386 --> 01:39:08,056 Uma em cada cinco novas mães sofre de depressão pós-parto. 1085 01:39:08,140 --> 01:39:11,226 Muitos têm muita vergonha para dizer a alguém como ele se sente. 1086 01:39:11,310 --> 01:39:16,982 {\an8}Se você é uma dessas mulheres, você é não é uma mãe ruim. Você não está sozinho. 1087 01:39:17,065 --> 01:39:22,529 {\an8}A depressão pós-parto é tratável. Peça ajuda e melhore. 1088 01:39:22,613 --> 01:39:27,076 {\an8}Julie sentiu muita falta. 1089 01:39:31,622 --> 01:39:36,585 PARA BRIAN, SAMMY E ANNA 1090 01:45:01,577 --> 01:45:03,579 Legendas traduzidas por: Annemarieke Schaap